2007年1月 2日
動くようにする - 学校では教えてくれないバッドノウハウ英語 #4
学校では教えてくれないバッドノウハウ英語の4回は、"get it to work" を取り上げたいと思います。トラブルシューティングの場面で使える表現です。
"get it to work" の直訳は「それを動くようにする」です。簡単にいえば「動かす」です。典型的な用例は I can't get it to work で、「動かせねー！」というときに使います。例)
I tried all sorts of things but just could not get it to work.
いろいろやってみたけど、動かせなかったよ。
I couldn't figure out if there was a way to get it to work.
動かす方法があるかわからんかったよ。
Do you happen to know how to get it to work?
これを動かす方法、知ってたりしない？
"to work" の部分を "working" に代えて "get it working" とすることもできます。また "it" の部分を "this" や "the program" など別の代名詞や名詞に置き換えることもできます。
例)
It's difficult to get the binary working on production machines.
このバイナリを本番マシンで動かすのは難しいよ。
トラブルシューティングの場面では、「動かせなかった」や「どうやったら動かせるの？」といった応答が頻繁に行われます。"get it to work" はそんなときに役立つ表現です。